Game có nên việt hoá?

**satthubd** · 11-29-2006, 07:00 AM

thị trường game việt nam đa số đều là game nhập từ nước ngoài. vì thế ngôn ngữ trong game đa số đều là tiếng anh, hàn hoặc trung...nhưng các game khi nhập về đều đã được việt hóa nhưng có nhiều từ củ chuối mà có khi đang tiếng việt lại tiếng anh....hoặc là từ không sát nghĩa, dịch sai. nhưng mình vẫn ủng hộ nên việt hóa để mọi người mọi đối tượng đều chơi một cách dễ dàng. có khi lại hình thành một nghề mới là dịch thuật cho game @-)

View more random threads:

**phatthu** · 11-29-2006, 07:00 AM

nên giữ nguyên tiếng anh để rèn luyện,còn các tiếng khác thì việt hóa cũng được.
tiếng anh chuyển sang tiếng việt làm cái gì.

**nguoiloantin** · 11-29-2006, 07:00 AM

=^^= cái này cũng khó nói lắm. vì phát hành trên thị trường việt nam thì bắt buộc phải việt hóa 100%. nhà phát hành có muốn để tiếng anh cũng không được.
ngay cả một số game có những chủng đặc trưng như elf - darkelf - orc - human v.v chỉ ví dụ một số cái ở đây thôi, thì họ cũng bắt mình việt hóa. ngay cả đó là một nét đặc trưng riêng, mà nhắc đến ai cũng biết (nếu đã từng chơi qua, or tham khảo qua các tài liệu liên quan).
nhưng đúng là khi việt hóa ra một số từ nghe "chuối" quá ^^! nếu giữ được nguyên bản tiếng anh thì vẫn hay hơn! ^^!

**noithatnhaxanh** · 11-29-2006, 07:00 AM

đơn giản thôi, bao nhiêu phần trăn game thủ việt nam biết tiếng anh, hàn, trung .. ? ==> việt hóa là 1 cách để tăng thêm phương tiện cho game thủ đến và ở lại với game mình.

**Uplevo** · 11-29-2006, 07:00 AM

viết hóa thì nên việt hóa
vấn đề ở đây là đến tên riêng cũng việt hóa thí pó tay nph

**thanhdung0906** · 11-29-2006, 07:00 AM

cái đề tài này có một đợt đã rất nổi trong mu hay ptv gì đó nhưng đó là nói về game online. nói chung tất cả các game khi vào việt nam rồi thì nên được việt hóa để phù hợp với mọi người chơi. kể cả game online hay game off. nhưng nên việt hóa phần nào để mọi người vẫn có thể chơi được mà vẫn có thể trao dồi chút ít ngoại ngữ. như các game của nph nhật luôn có bản tiếng nhật với tiếng anh.

**trangnt** · 11-29-2006, 07:00 AM

tui nghĩ nên vh quá đi ấy chứ. tui ngu tiếng anh lắm, hix hix. thật ra thì một số tên riêng, hay khái niệm mà gamer đã quen thuộc thì giữ lại cũng tốt, nhiều lúc dịch thuật cũng ko chính xác, gây ra nhầm lẫn ko đáng có. nhưng dù sao thì tui vẫn ủng hộ tiếng việt, "vịt nam mì xì pít vịt nam mì" mà :d nói tiếng anh giống bán xôi khúc quá, thiệt ngại với các anh em

**namthanh08** · 11-29-2006, 07:00 AM

game nào cũng có những từ (bằng tiếng anh) rất quen thuộc, mấy cái này đâu cần việt hóa làm gì, tên mob hay tên map mà dịch ra nghe còn khó nhớ hơn cả tiếng anh. chơi nhiều thì kô biết rồi cũng sẽ biết :d. tiếng anh kô nói nhưng tiếng hàn, hoa, nhật,etc thì kô việt hóa chắc chỉ có khóc. nói chung thì cái nào cũng ở mức tương đối mà thôi ^^ không việt hóa thì gamer vn ta trước đây vẫn chơi server global kô có vấn đề gì cả. hiện giờ thì số gamer kô biết tiếng anh kô còn nhiều nữa đâu nên vấn đề sợ đọc tiếng anh kô hiểu cũng kô trầm trọng lắm đâu.

**thimun229** · 11-29-2006, 07:00 AM

các pác tưởng tượng thế này nhé!
lấy bất kì một tác phẩm văn học ăn con nobel nào đó đi mà đem zia2 vn khnog6 dịch ra tiếng việt thỉ bao % người hỉu được nó hay ra sao?
vậy cũng cãi nhau trên này!
bó tay!
còn chiện tên nhân vạt trong game thì cái này là do nph củ chuối hay khnog6 thui!

**gialinhacbd** · 11-29-2006, 07:00 AM

theo tôi thì nên để yên tiếng anh (nếu các tiếng khác thì việt hoá) nhưng trên trang chủ phải có box hướng dẫn !

chẳng hạn khi chơi thế nào cũng phải nhận nhiệm vụ , mà nhiệm vụ tiếng anh câu được câu ko , nên trên trang chủ của game đó phải hướng dẫn nv hẳn hoi !